バックスラッシュがあるべき文字コードの場所が
現地の通貨記号に置き換わってる環境でトライグラフ使わね?