library irb/input-method
https://docs.ruby-lang.org/ja/latest/library/irb=2finput=2dmethod.html

class IRB::ReadlineInputMethod のソースコードを見れば良いの？
それとも、GNU Readline のソースコードかな？

Windows のirb で、日本語がバグるのは、
根本的に、GNU Readline が、Windowsの日本語を考慮していないからじゃないの？