vector<string> hoge(){
vector<string> v = {"hoge", "piyo"};
return v;
}

vector<string> v2 = hoge();

関数スコープを抜けたら、関数内のオブジェクトは、自動的に消滅する。
return した瞬間に、代入演算子で、コンテナ内のデータをすべてコピーするのかも。
2重にデータを作るから、無駄

一方、参照型の言語では、primitive 以外は、すべてオブジェクトで、参照で扱う。
コンテナの参照(アドレス)をコピーするだけだから、オブジェクトは1つだけ

f(ref inout){ 〜 }
C/C++ だけ、関数の引数に、更新用の参照を渡して、
関数内部で、そのオブジェクト・コンテナを更新することを、明確にした方が良いかも