Make sure your python3 is Python 3.5 or newerとあったのでpythonのver3.~を指しているか
python内部のpython3というコマンドかバイナリを指していると予想したのですが
どちらにしても見つからないならpath関係の可能性も高いかと思い記載しました

tox.ini等の書き換えが必要なのかもっと初歩的な間違いをしているのかは分かりませんが
色々試してもうまく行かず躓いています...