やり直し

d1 = {"あ": "a", "い": "i", ....}
d2 = {"あ": "ア", "い": "イ", ....}
[d1[x] if i in banngou else d2[x] for i, x in enumerate(hiragana)]