そういや試したことないが、2つの別々のjarファイルの中のディレクトリとクラスファイルが同じだったらクラスローダーがエラー出すんだろうか？

あ、コピーしてやってみればいいだけだな。時間があったらやってみよう。