裏で不可視状態で同じフォント、同じサイズ、同じ文字列のspan作ってDOMの適当なところに挿入
文字列の幅を取得してすぐDOMから削除でいいのでは