Gainは回路上における音量のつまみだぞ、けして測定器ではない
色で行ったらアルファ、もしくはcssみたいなもの
そして色と同じく音の大きさっていうのは相対的なものだし、
色の輝度と明度が違うように、音にも音量以外にも音圧があるし、
もちろん周波数によっても感じ方が違う

それとAudioParamのvalueは仕様上getterではなくただの値だぞ
内部プロパティもといネイティブ世界の値とリンクさせないといけないから
実装上アクセサになってるが、別にクオンタム毎の捜査/更新でも良いし、
ProxyやArrayのlengthのような実装の方が仕様に沿っているが
簡潔さを考えた場合にアクセサにしたのだろう