グリフの変形はfreetypeで行うことになってる。
変形は参照点を中心に考え、変形した後で平行移動しないといけない。
だから単なるアフィン変形では対応できない。