LiｓｔViewは.NET4で安定してるはず。
NET4以前は、ある一定行数を超えるとエラーで処理が止まるということがあった。
だから、WIN32APIを使ってWM_PAINTメッセージを処理するコードを使わないと
ほぼ動かない状態だった。だが、.NET4でWIN32API呼び出しがいらなくなった。

多分だが、ビルド関係のPC固有のバグも含まれると思う。
なので、VSを終了してデバックされたものではない＜開発中のアプリEXE＞を
直接動かしてみてね。それでどうか？
VS２００８の頃は、VSのデバック使わないで開発してた経緯がある。