>>80
> 第一引数と第二引数をNULLにしてSECTIONとKEYを一挙に取得したい
誤解してない？　これで手に入るのはセクションの一覧だよ
その後で個々のセクションごとに改めて第2引数だけNULLでGetPrivateProfileStringを呼び出してそのセクション内のキー一覧を取得する

ほかの確認事項としては
iniのファイルパスが正しい確認、念のためフルパスで渡す
\0で区切られた文字列はStringとかStringBuilderとかでは正しく受け取れないからByte配列で受け取ってEncoding::GetStringで文字列変換