> 容量も十数G必要
いや1GBも要らんよ、どこ確認したんだｗ

WSL丸ごと%LocalAppData%\Packages\CanonicalGroupLimited.*.ならんちゃらに突っ込まれる形式だから
ホストOSにゴミが残るってのも杞憂

最近はDocker Engineがそれなりに動く程度には互換性も高まってきてるみたいね
エクスプローラのアドレスバーからbashで窓側をカレントディレクトリにして起動できるのが良い