COLUMNS LINES でいいわけがない
xtermみたいなﾀｰﾐﾅﾙｴﾐｭﾚｰﾀでも普通にﾘｻｲｽﾞされるからな
しらん間にｻｲｽﾞが変更されるttyなんかいくらでもある

ttyのｻｲｽﾞについて、常に正しい値を取得したい場合は
常にttyのｻｲｽﾞが変更されたｼｸﾞﾅﾙ(SIGWINCH)を受け取るようにして
毎回、COLUMNS LINESの環境変数を更新し続けるとか工夫しないと難しい

　↓こんな感じのやりかた
　trap 'COLUMNS=$(tput cols) LINES=$(tput lines)' WINCH

あとはioctrlでTIOCGWINSZをじかにとるぐらいしか思い付かない