とりあえずBashの[[コマンドよりsedコマンドを使ったほうがいいとは思う。