WindowsFormsつかってフォントかえるなら
FormつくってLabelのfontに
Add-Type -AssemblyName System.Drawing
$Font = New-Object System.Drawing.Font("メイリオ",18)
でぶち込むくらいしか知らねい