OleDbのテキストドライバー使うかもしくはオートマトンをゴリゴリ実装するかってところだと思うんだけど
この辺試してみたらいんじゃないかな

WSHサンプル集 - Tips for us.
https://wiki.bit-hive.com/y10/pg/WSH%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB%E9%9B%86

VBScript - CSV ファイルを読み込む CsvReader クラス
http://blogs.wankuma.com/jeanne/archive/2007/04/20/72209.aspx

ダブルコーテーションあり文字列のSplit [VBScript]
http://blog.livedoor.jp/tea_cocoa_cake/archives/5356742.html