>>271
$ cygcheck ./HelloWorld 1>a 2>b
とすると、

[b の中身]
cygcheck: track_down: could not find cygicui18n60.dll
cygcheck: track_down: could not find cygicuuc60.dll

でした。これらのファイルがどの cygwin パッケージなのかが今のところ分かりません。
分かればインストールできるのですが。