>>63
> 少なくとも俺はPOSIXに準じつつかつfor (())文みたいな「見た目」のシェルスクリプトを書けない。

ほらよ。関数を作ってPOSIX準拠でコレが動くようにしたで。これなら満足やろ？

forloop i=0 'i < 2' i+=1; do
　forloop j=0 'j < 10' j+=2; do
　　echo "$i $j"
　done
done

出力結果
0 0
0 2
0 4
0 6
0 8
1 0
1 2
1 4
1 6
1 8

forloop の実装はお昼ごろ公開（笑）