ああそうか。std::FILE/CreateFileそのものがバッファリングしてるんだ。ならば下手なバッファリングは必要ないと。

普通にI/Oすることにします。ありがとうございます。