いや、難しくしてるのは意味のない要件だって
細部まで詳細に思惑通りに動くコントロールが要求されるなら1から全部作るしか無い
TextBox等のすでに提供されてるコントロールを使うならそれに則った要件に変えればいいだけ

内部の動作ログを画面上に出してほしい要件はちょいちょいあるけど、俺個人はいつも上部を最新にするかスクロールさせないかの仕様を取る
何なら画面のチラツキなんて目を瞑ることもあるし最新行への追従をさせないこともある
楽に実装したいからそういうコントロール使ってるんだもん

どうしても要件変えられないなら低レベルAPI使って描画制御からやりゃほとんど対応できる
対応しただけのコストに見合うメリットがあるかは知らん
クライアントの強い要望とか言われたらするしか無いだろうけど