>>652
test コマンドの実体が外部の実行ファイルなら、それは　>>651 のいうところの「プログラムの返値」‥‥①
test コマンドがシェルの内部に埋め込まれている場合もある（例えば bash）‥‥②

①②いずれの場合も「シェルの話」なのでは？