そういうことならJSON.load使えば?

require 'json'
JSON.load(fname)

愚直にやるならArray#packを使いましょう。

str.gsub(/\\u(\h{4})/){[$1].pack('H*').unpack('n*').pack('U*')}