プロポーショナル文字の場合に、画面上の文字の表示位置はどうやって求めるんでしょうか？
1文字ごとに（ｘ，ｙ）座標を計算して配列変数に記憶しておく、
文字を削除、挿入などして位置がずれたときにはすべて計算し直す
というような方法しか思いつきません