>>617
Perlとかならそうするが、sedだとなかなか？
sedはあんまり使わないので、そうしたくてもよくわからない。。。

>>618
sed縛りではないけど、Linux最小インストールでも対応したいので、sedくらいしか？
ほかに使えるならそれも可。

後方参照してるのは、「name=」で始まる行だけに限定したいから。
それ以外の行はそのままで。

「?」が使えない正規表現があるの？
POSIXに含まれてなかったっけ？

ちなみに現在はこうしてたっけかな？
細かいところはちょっと違うかも。
sed -r 's/^(name=.*)value1,?(.*)$/¥1¥2/;s/^(name=.*),+$/¥1/' -i file.txt

なんかくどくて、もっとさっぱり書けるやろと。。。