1文字ずつつけるんじゃなくて新たに囲み用の言語指定マーク作ってもいいんでは？
既にLTR/RTL指定とか「ここからここまでルビ」みたいなマークがあるんだから。

どっちの方法でも実効性が現れるかどうかは「メジャーな環境が(入力ユーザーが気にしていなくても)デフォルトで付けるかどうか」次第だけど、
完全IVS化だと漢字圏のテキストがほぼ倍になる、そんなのをデフォルトにする判断を各社が果たしてするんだろうか？