だいたいbashスクリプトじゃなきゃダメなんだみたいに
言ってるやつのスクリプトはfunctionをなくして
[[ ]] を [ ] に置き換えるだけで8割はそのままPOSIX準拠にできるんだがw