pyenvを入れられさえすればなんとかなりそうだけどな。
管理者権限あるMacでpyenvインストールして持ってきて適切にパスとか設定すればなんとかなはなりそうだけど。