res.format(status=500, error='Error: "foobar”’)とかするとバグらない？

素直に関数化するかクラス化したほうが良いと思うな
def res(status_code, error):
__return json.dumps({'status': status_code, 'error': error})

res(500, 'Error: "foobar"')