>>586
「star」には「星」という意味と「人気者」という意味がある

「star]を訳出してるだけ、スターウオーズは「人気者戦争」だ
と言われても、訳がおかしい、意味わからんとしか言いようがないのと一緒