> なんでreadだとこのエラーはださないんだろう？
>なぜコマンド置換ではない場合は、エラーを出さないことにしたのか？
ある意味認識が逆。でなくて、単に、
コマンド置換とこだけ(そもそもコード上でもあった)メッセージを出すようなった
というのだろう

そういう認識を持っていた(本当に持っていたかは知らんけどw)ら、お前に対して言っているのも間違いではない
単なるちょっとした行き違いとしろよ。お前の質問文がズレてるのもあるしそれなのにお前から挑発してるしw、何で
コマンド置換とこだけ(そもそもコード上でもあった)メッセージを出すようなった
のかはちょっと調べた範囲ではわからなさそうだからな＝そのせいでバグとされて対応に追われてるのがわんさかあるのに、何でbash 4.4(？)からそうなったのか言及されてるのはなさげ