インストールしなくていい機能縮小版rubyを作って、awkを代替えできるようにする
というのはどうでしょう