こんな感じで
if [ "$source_line_10_first" -ne "$source_line_10_after" ] ; then
i=40
fi

ソースを引っ張ってきて比較するんですが、ソースはやはりエスケープ文字が多いので失敗します
シングルクォテーションでも思いつく限り括弧で括ってもダメでした
変数のエスケープ文字を無視する方法は何か無いですか？