OutputEncoding を変えるぐらいでは、出来ないだろ。
PowerShell(PS)は、迷走しまくっている

UTF-16LE とか、あるのか？

PS 6 では、BOM 無しUTF-8 も出来るらしいけど