リダイレクトの挙動が不自然に感じるのは、ホストの概念で躓いてるのでは
ホストはコンソールとも限らないし、coreバンドルのコンソールホスト以外にもiseやらaspやら色々あるわけで
なんで設定が分かれてるのか考えるべき