ミス
if文の閉じカッコ忘れてた

$ArrCsvData | ForEach-Object{ if($_.CodeNo -match $Code){$_.編集したい列名 = "編集後の文字列";$_ }



$ArrCsvData | ForEach-Object{ if($_.CodeNo -match $Code){$_.編集したい列名 = "編集後の文字列"} ; $_ }