例えば、Ruby, Selenium Webdriver で、
JavaScript のコード文字列を実行できるので、
それで、script 要素を作って、読み込ませることも出来る

require "selenium-webdriver"

options = Selenium::WebDriver::Chrome::Options.new
options.add_option( :detach, true ) # ブラウザを切り放す
options.add_argument( '--start-maximized' ) # 画面最大

driver = Selenium::WebDriver.for :chrome, options: options
driver.manage.timeouts.implicit_wait = 15 # 要素の検索の timeout

url = "file:///" + File.join( __dir__, 'test.htm' )
driver.navigate.to url

js_src = <<'EOT'.lines( chomp: true ) # 改行は削除
var text = document.getElementById("abc").firstChild.textContent;
EOT

js_code = <<"EOT"
var frag = document.createDocumentFragment( );

var elem = document.createElement('script');
elem.textContent = #{ js_src };
frag.appendChild(elem);

document.body.appendChild(frag); // body の最後に追加する
EOT

driver.execute_script js_code # JavaScript を実行