perl 正規表現で一発変換できませんか
"aaa \"bbb\" \"ccc\" ddd" # これを以下にしたい
aaa "bbb" "ccc" ddd