>>249は認識あってるよ
>>248はたぶん自己署名＝オレオレ署名と勘違いしてるだけ
発行してもらった正規のでもオレオレのを使っても自己署名には変わらない

自己署名　＝自分でexeに対して電子署名すること
電子署名　＝電子的な署名
電子証明書＝自己署名やsslなどで必要になるやつ（一般的には公的機関からのものを指すけど、自分で作ったのも含む）
オレオレ証明書　＝自分で作った電子証明書
オレオレ署名　＝オレオレ証明書を使った電子署名
コードサイニング証明書＝電子証明書のうち、exeなどの署名に特化したもの（公的機関から買う。自分で作ったのは汎用的だからこう呼ぶことはない）
自己署名証明書　≒コードサイニング証明書