それソースからインストールじゃないか？
pip install cshogi
だけでいいと思う。試しにやったらほぼ素の環境で何のエラーもなく入ったぞ