これの解決策
([ref]$array).Value += "h"

ちとうんこすぎるね