>>23
これだ！ありがとう。
でもGIT_ASKPASSに設定できるのはファイルだけでコマンドラインはダメなのか。
windows/linux両対応させようとするとちょっと面倒だな。

>>25
sh組み込みコマンドのechoを使う分には大丈夫そう。
仮にもし見えていたとしても一瞬なので問題はなさそうです。