public ObservableCollection<PlayFile> PlayList { get; private set; };

プロパティの宣言をこうしておいてPlayListViewの最後で

this.PlayList = playList;

を入れたら期待通りの結果にはなる