>>344
それは単に日本語みたいな言語が世界の主流ではないから起こる現象。

半角のカナ文字だと濁点、半濁点はそれだけで1文字になる。

英語で日本語を打つときは濁音、半濁音記号を文字として打つ方が楽なのでそうしていることがある。