>>458で指摘している通り、他の所から読み込んだスタイルはそもそも変更出来ないって書いてあるんじゃね？
https://w3c.github.io/csswg-drafts/cssom/

> Cross-origin stylesheets are not allowed to be read or changed.

>>459のように実際にcssRulesにアクセスすると自分の所のcssじゃない場合をアクセスしようとすると
Uncaught DOMException: Failed to read the 'cssRules' property from 'CSSStyleSheet': Cannot access rules
at <anonymous>:1:76
みたいなエラーになる

cssをいじりたいのだろうけど、そういう低層の話じゃなくて本当にやりたい事を書いた方が答えが得られると思うよ
結局何がやりたいのか全く分からんｗ