検索してみたけど、これでなんとかならんか?
https://stackoverflow.com/questions/728205/wpf-listview-attaching-a-double-click-on-an-item-event