ハッシュはキー長固定が前提だけど、配列は(概念的には)固定長前提では無いので、この２つを同一視するのは無理がある。

そもそも配列にキー衝突の概念無いだろ。
配列の場合、キーが異なれば衝突しない。