既に
std::cout << &i<<" "<< j<<std::endl;
により&iとjが同じ値であることは示されてる

auto *p = (volatile int*)&i;
これでも同じアドレスとして解釈されている（試した）

きっとconst_castに限らずconst領域のアドレスを解釈する時点で
ここのコンパイラは別領域を確保するんだな