let mut vec: Vec<usize>で
vec.iter_mut().map(|x| *x += 1)
みたいなことはできないの？

こんなふうにしないとだめ？
let mut vec:Vec<usize> = vec.iter_mut().map(|x| x + 1).collect();