>>538ですがchatGPTにききながらとりあえずやっとできました。
でも取引先が多くなると式が長くなりすぎて微妙なんで何かいい方法ないでしょうか？

今こんな感じです

=IF(ISBLANK($C9), "",
IF($A$1="トヨタ", IFERROR(VLOOKUP($C9, トヨタ, 2, FALSE), "エラー: トヨタのデータが見つかりません"),
IF($A$1="ホンダ", IFERROR(VLOOKUP($C9, ホンダ, 2, FALSE),
IFERROR(VLOOKUP($C9, 共通マスタ, 2, FALSE), "エラー: 共通マスタのデータが見つかりません")),
IFERROR(VLOOKUP($C9, 共通マスタ, 2, FALSE), "エラー: 共通マスタのデータが見つかりません"))
)
)


>>542さんのやつなら短くできますかね？