>>313
yt-dlpは知らないけど
単純に「字幕を埋め込む」っていうと
動画ファイルに字幕データを組み込んで
再生時に同期して字幕を表示するってことじゃない？

少なくともハードコードというか
動画に焼き込むとは違うと思う
（昔AviUtlとか使って字幕付けて
イケないファイルを公開してた頃が懐かしい）